Những ca khúc về mùa Thu [Phần III]

Thu Ca
Phạm Mạnh Cương – Lệ Quyên

Ļạnh lùng sương rơi heo mɑу
Buồn ngơ ngác bóng chim bɑу
Mâу tím giăng sầu đó đâу
Ngàу đi chiều mɑng sầu tới
Ļàn sương chiều thu lả lơi
Tiếng mưɑ rơi đều trên lối
Ϲhiều νề gieo thương νới nhớ
Ļòng người lữ thứ bơ νơ
Nghe lá hoɑ rụng xác xơ
Ϲhiều thu νề đâу lạnh lẽo
Mà sương chiều rơi hắt hiu
Gió xɑ đưɑ nhẹ tiếng tiêu
Nhớ ɑi chiều thu
Nhìn bɑo lá úɑ rơi đầу lối
Nhẹ rung tà áo
Ļàn môi cười thắm như cánh hoɑ đào
Ϲách xɑ νì đâu!
Dù bɑo lần lá hoɑ ρhɑi màu
Rung chi cành hoɑ lá
Khi tà dương đã ƙhuất non xɑ
Mầu chiều thu reo lá úɑ (1)
Buồn se sắt nhớ Ƭhu xưɑ
Tôi biết em chiều gió mưɑ (2)
Người đi νề đâu ngàn lối
Màu hoɑ chiều thu úɑ ρhɑi
Xót xɑ cho lòng tê tái
Ngậρ ngừng sương rơi non xɑ
Ϲhiều thu giăng lối cô đơn
Nghe tiếng mưɑ sầu chứɑ chɑn
Mà bóng chiều ρhɑi νàng úɑ
Mưɑ xóɑ tình quen biết nhɑu
Trách chi cho lòng đớn đɑu.

Lá Thu Vàng
Ngọc Anh & Ý Lan
Chiều buồn nhìn lá, tàn tạ ngoài hiên xưa
Hồn nhẹ vào Thu, nhuộm vàng màu nhớ
Làn môi rạng rở, ánh mắt ôi êm đềm
Mơ phút anh hôn, lữa cháy trong hồn
Ngày nào anh từ ly
Sân buồn man mác
Ðông về heo hút
Tiếng gió vút khơi
Người yêu hỡi, ngóng trông nhau hoài
Mãi xa xôi … chỉ thấy Thu về lá vàng rơi.
Les feuilles mortes – Yves Montand
Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois je n’ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l’oubli
Tu vois, je n’ai pas oublié
La chanson que tu me chantais

C’est une chanson, qui nous ressemble
Toi tu m’aimais, et je t’aimais
Et nous vivions tout les deux ensemble
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais
Mais la vie sépare ceux qui s’aiment
Tout doucement sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Le pas des amants désunis

C’est une chanson, qui nous ressemble
Toi tu m’aimais et je t’aimais
Et nous vivions, tous deux ensemble
Toi qui m’aimait, moi qui t’aimais
Mais la vie sépare ceux qui s’aime
Tout doucement sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Le pas des amants désunis.


Mùa Thu chết
Phạm Duy – Julie Quang
Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo,
Em nhớ cho mùa thu đã chết rồi
Mùa thu đã chết, em nhớ cho mùa thu đã chết
Em nhớ cho mùa thu đã chết…
Đã chết rồi, em nhớ cho.
Em nhớ cho đôi chúng ta sẽ chẳng còn nhìn nhau nữa
Trên cõi đời này, trên cõi đời này.
Từ nay mãi mãi ko thấy nhau,
Từ nay mãi mãi ko thấy nhau,
Từ nay mãi mãi ko thấy nhau.
Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo,
Em nhớ cho mùa thu đã chết rồi
Ôi ngát hương thời gian mùi thạch thảo,
Em nhớ cho rằng ta vẫn chờ em.
Vẫn chờ em, vẫn chờ em, vẫn chờ em,
Vẫn chờ, vẫn chờ… đợi em.


Không còn mùa thu
Việt Anh – Trần Thu Hà
Không còn mùa thu trăng rơi bên thềm
Không còn lời ru mơ trên môi mềm
Em thơ như mùa xuân đầu nối dài đêm sâu
Anh làm mùa thu cho em mơ màng
Anh làm lời ru quấn quýt bên nàng
Em đi tiếc gì thu vàng tiếc gì xuân sang
Còn thương nhớ nhau về thắp sao trời
Còn thương nhớ nhau từng đêm bão tố
Tóc ướt trăng thề lời yêu chưa nói trên môi vụng về
Đường ta đã qua chìm khuất chân trời
Đường ta sẽ qua nào ai biết tới
Chiều buông rã rời ru lòng thôi mơ
Ru buồn lên thơ Không còn mùa thu trăng rơi bên thềm
Không còn lời ru mơ trên môi mềm
Em thơ như mùa xuân đầu nối dài đêm sâu
Anh làm mùa thu cho em mơ màng
Anh làm lời ru quấn quýt bên nàng
Em đi tiếc gì thu vàng tiếc gì xuân sang
Còn thương nhớ nhau về thắp sao trời
Còn thương nhớ nhau từng đêm bão tố
Tóc ướt trăng thề lời yêu chưa nói trên môi vụng về
Đường ta đã qua chìm khuất chân trời
Đường ta sẽ qua nào ai biết tới
Chiều buông rã rời ru lòng thôi mơ
Ru buồn lên thơ
Chiều buông rã rời ru lòng thôi mơ
Ru buồn lên thơ.


Giấc Mơ Mùa Thu
Võ Thiện Thanh – Mỹ Tâm
Người đi ra đi mãi mãi, chốn xưa tôi còn mong chờ
Người đi ra đi mãi mãi, vẫn không phai mờ dấu chân
Lòng tôi chiếc lá trên cành Thu về héo khô
Tôi còn nhớ ai mỗi khi chiều rơi
Người đi ra đi mãi, chốn xưa Thu vàng tôi chờ
Người đi ra đi mãi mãi, vẫn không phai niềm nhớ thương
Lòng tôi heo mây đã về, tôi còn vấn vương
Tôi còn nhớ thương khi Thu về
Bên trời một làn mây trắng lửng lờ trôi
Nghe lao xao ngoài hiên vắng lá vàng rơi
Dù biết ngày mai ngày mai nắng xuân không về
Trên cành lũ chim vẫn u mê
Dù biết người đi người đi sẽ không quay về
Sao tôi còn nhớ ai, đợi chờ ai
Ngày nào còn mang hơi thở chắc tôi vẫn còn nhớ người
Ngày nào đôi chân lê bước tuổi Xuân theo chiều nắng phai
Bàn tay nâng niu kỷ niệm vỗ về giấc mơ xa mờ
Mỗi khi Thu về tôi nhớ người.

Những ca khúc về mùa Thu [Phần II]
Những ca khúc về mùa Thu [Phần I]

This entry was posted in Nhạc. Bookmark the permalink.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s